原文
In 2020, Kagawa prefecture said people under 20 should limit their time spent playing video games to one hour per day during the week and 90 minutes on weekends.
飜訳
2020年に香川県は、20歳未満の人はビデオゲームをする時間を平日は1日1時間、週末は90分に制限すべきだと述べた。
となっている。
during the weekは1週間の間かと思ったら、飜訳にあるように平日だった。
weekなのに！！！
こんな感じ
during the week- monday-friday work week- momday-friday
こういう風にすれば平日だけでなく土日も
the whole week- sunday- saturday the entire week-sunday- saturday
「90 minutes on weekends」は「週末は90分に制限すべきだ」って書いてある。 このに日本語だと、土曜日と日曜日のトータルでの90分になるように見えた。 しかし違う。土日それぞれ90分だった。
They can only play a total of 90 minutes on weekends.
こうすれば、土曜日と日曜日のトータルでの90分になる。
一応45 minutes on weekendsで「土曜日45分、日曜日45分」を表現できるが、「土曜日は10分使った場合は, 日曜日は80分のみ」みたいな感じができなくなる。
