Airplayを使うとデフォルトだとApple TVから音を出そうとしてくる。
「参考」 http://www.cnet.com/how-to/airplay-only-the-audio-from-your-mac-using-os-x-mountain-lion/
まずSystem PreferenceからSoundを選択して、右上からスピーカのアイコンが出るように「Show volume in menu bar」にチェック。 optionを押下しながら右上のスピーカアイコンをクリックで、Internal Speakersにする。